외국어 울렁증 극복! '신청하다'를 영어로 표현하는 가장 쉬운 방법 3가지

외국어 울렁증 극복! ‘신청하다’를 영어로 표현하는 가장 쉬운 방법 3가지

영어 울렁증 극복의 첫걸음: ‘신청하다’의 중요성
가장 기본적이고 만능인 표현: ‘Apply for’
- 공식적인 상황에서 ‘Apply for’ 사용하기
- 일상적인 상황에서 ‘Apply for’ 확장하기
좀 더 가볍고 범용적인 표현: ‘Sign up for’
- 온라인 서비스 및 멤버십 ‘Sign up for’
- 활동 및 수업에 ‘Sign up for’
구체적인 목적을 나타내는 표현: ‘Register for’
- 행사 및 컨퍼런스 ‘Register for’
- 학교 수강신청에 ‘Register for’
‘신청하다’ 영어 표현, 실생활 활용 팁
- 문장 구조를 단순하게 만들기
- 명사형으로 바꿔서 활용하기

1. 영어 울렁증 극복의 첫걸음: ‘신청하다’의 중요성

일상생활에서 무언가를 ‘신청하다’는 행위는 매우 빈번하게 발생합니다. 해외 대학에 지원하거나, 온라인 서비스에 가입하거나, 스포츠 강좌를 등록할 때 등 셀 수 없이 많은 상황에서 이 표현이 필요합니다. 하지만 한국어의 ‘신청하다’는 문맥에 따라 ‘지원하다’, ‘가입하다’, ‘등록하다’ 등 다양한 의미로 해석될 수 있어, 이를 영어로 옮길 때 혼란을 겪기 쉽습니다. 이 글에서는 복잡한 문법이나 어려운 단어 없이, 가장 쉽고 효과적으로 ‘신청하다’의 의미를 전달할 수 있는 세 가지 핵심 영어 표현을 자세히 알아보겠습니다. 이 세 가지만 익힌다면 어떤 상황에서도 자신감 있게 의사를 표현할 수 있을 것입니다.

2. 가장 기본적이고 만능인 표현: ‘Apply for’

‘신청하다’를 영어로 표현할 때 가장 먼저 떠올릴 수 있고, 실제로도 가장 광범위하게 사용되는 표현은 바로 ‘Apply for’입니다. 이 표현은 주로 공식적이거나 구체적인 자격이나 허가를 필요로 하는 경우에 사용됩니다.

공식적인 상황에서 ‘Apply for’ 사용하기

‘Apply for’는 일자리, 학교, 비자, 대출 등 ‘지원’의 의미가 강한 신청에 가장 적합합니다. 이 경우, 일반적으로 신청서(application form)를 제출하고 심사 과정을 거치는 특징이 있습니다.

예시 1: 일자리 지원

I decided to apply for the marketing position. (저는 마케팅 직책에 지원하기로 결정했어요.)
예시 2: 비자 신청

You must apply for a student visa before entering the country. (입국 전에 학생 비자를 신청해야 합니다.)
예시 3: 대학 장학금 신청

She plans to apply for a scholarship this semester. (그녀는 이번 학기에 장학금을 신청할 계획입니다.)

일상적인 상황에서 ‘Apply for’ 확장하기

‘Apply for’는 공식적인 서류 제출 외에도 어떤 종류의 ‘자격’이나 ‘특권’을 얻기 위해 노력하는 모든 행위에 사용될 수 있습니다.

예시: 신용카드 발급 신청

I need to apply for a new credit card. (저는 새로운 신용카드를 신청해야 해요.)
(신용카드 발급 역시 일종의 자격 심사를 거치기 때문에 ‘Apply for’가 적절합니다.)

‘Apply for’를 사용할 때는 뒤에 ‘무엇을’ 신청하는지를 나타내는 명사(목적어)가 와야 하며, 전치사 ‘for’를 빠뜨리지 않도록 주의해야 합니다. ‘Apply’ 자체만으로는 ‘적용하다’는 의미로 주로 쓰이기 때문에, ‘신청하다’의 의미를 완성하기 위해서는 ‘for’가 필수적입니다.

‘Sign up for’는 서류 제출이나 심사 과정이 상대적으로 간단하거나, 주로 멤버십, 온라인 서비스, 가벼운 활동에 ‘가입’하거나 ‘등록’할 때 아주 유용하게 사용됩니다. 이 표현은 신청자가 자신의 이름(sign)을 리스트에 올린다는 어원에서 유추할 수 있듯이, 공식적인 ‘지원’보다는 ‘참여 의사’를 밝히는 쪽에 가깝습니다.

인터넷 시대에 가장 자주 쓰이는 ‘신청하다’의 영어 표현 중 하나입니다. 웹사이트에서 계정을 만들거나, 뉴스레터를 구독하거나, 유료 멤버십에 가입할 때 사용됩니다.

예시 1: 웹사이트 회원가입

I finally signed up for the premium account. (저는 마침내 프리미엄 계정에 가입했어요.)
예시 2: 뉴스레터 구독 신청

Don’t forget to sign up for our weekly newsletter! (저희 주간 뉴스레터 구독을 신청하는 것을 잊지 마세요!)

단기적인 강좌, 워크숍, 클럽 활동 등에 참여를 결정하고 이름을 올리는 행위에도 ‘Sign up for’가 자연스럽습니다.

예시 1: 요가 수업 등록

I signed up for a yoga class next month. (저는 다음 달에 요가 수업을 등록했어요.)
예시 2: 봉사활동 신청

A lot of students signed up for the volunteer program. (많은 학생들이 봉사 프로그램에 신청했습니다.)

‘Sign up for’는 격식에 덜 얽매이는 만큼, 일상 대화에서 ‘신청하다’를 가장 쉽고 빠르게 대체할 수 있는 표현입니다. 친구에게 무언가에 같이 참여하자고 권유할 때도 “Let’s sign up for it!”이라고 간단하게 말할 수 있습니다.

4. 구체적인 목적을 나타내는 표현: ‘Register for’

‘Register for’는 특정 이벤트, 수업, 회의 등에 ‘정식으로 등록’하는 행위에 초점을 맞춘 표현입니다. ‘Register’는 ‘기록하다’ 또는 ‘명부에 올리다’라는 의미가 강해, 참석 또는 수강을 위한 최종적인 명단에 이름을 올리는 단계임을 강조합니다. ‘Apply for’가 ‘자격을 얻기 위한 시도’라면, ‘Register for’는 ‘참여를 확정 짓는 행위’에 가깝습니다.

행사 및 컨퍼런스 ‘Register for’

대규모의 모임이나 공식적인 행사의 참석 여부를 확정할 때 이 표현을 사용합니다. 참가비 납부 등의 절차가 동반될 수 있습니다.

예시 1: 학회 등록

Did you register for the international conference yet? (국제 학회에 벌써 등록했나요?)
예시 2: 이벤트 사전 등록

Please register for the event by the end of this week. (이번 주 말까지 이벤트에 등록해 주세요.)

학교 수강신청에 ‘Register for’

대학교에서 강의를 선택하고 확정하는 ‘수강신청’에도 ‘Register for’가 가장 흔하게 쓰입니다.

예시: 수강신청

I need to register for my core courses before the deadline. (마감일 전에 핵심 과목을 수강신청해야 해요.)

‘Register’는 그 자체로 ‘등록’이라는 의미를 내포하고 있어, 비교적 격식 있고 정돈된 느낌을 줍니다. 공식적인 이메일이나 안내문에서는 ‘Sign up for’보다 ‘Register for’를 더 선호하는 경향이 있습니다.

5. ‘신청하다’ 영어 표현, 실생활 활용 팁

위에서 소개한 세 가지 핵심 표현(Apply for, Sign up for, Register for)을 실생활에서 더욱 자연스럽게 활용하기 위한 몇 가지 팁을 소개합니다.

문장 구조를 단순하게 만들기

영어로 말할 때 가장 쉬운 방법은 ‘주어 + 동사 + 전치사 + 목적어’의 기본 구조를 유지하는 것입니다. 복잡한 수식어나 부사를 피하고 핵심 정보만 전달하는 연습을 하면 빠르게 입에 붙습니다.

(복잡하게) I have a strong desire to apply for the master’s program at your prestigious university.
(단순하게) I will apply for the master’s program. (저는 석사 프로그램에 신청할 거예요.)

명사형으로 바꿔서 활용하기

‘신청’을 동사로만 표현할 필요는 없습니다. 상황에 따라 명사형을 활용하는 것이 더 간결하고 전문적인 느낌을 줄 수 있습니다.

Application (지원/신청서):

The application deadline is tomorrow. (신청 마감일은 내일입니다.)
Registration (등록):

Registration for the workshop is now open. (워크숍 등록이 현재 시작되었습니다.)
Signup (가입):

We got many new signups today. (오늘 많은 새로운 가입이 있었습니다.)

이처럼 세 가지 표현을 상황에 맞게 유연하게 선택하고, 문장 구조를 단순하게 가져가는 연습을 통해 ‘신청하다’는 의미를 영어로 막힘없이 표현할 수 있습니다. ‘Apply for’는 공식적인 지원, ‘Sign up for’는 가벼운 가입/참여, ‘Register for’는 정식 등록으로 구분하여 기억하는 것이 가장 쉬운 방법입니다. 이 세 가지 표현만 제대로 익혀도 영어로 소통하는 데 있어 큰 자신감을 얻게 될 것입니다.

외국어 울렁증 극복! ‘신청하다’를 영어로 표현하는 가장 쉬운 방법 3가지